Wat vooraf ging...
Hij is de eerste ware Seeker, van de laatste duizend jaar.
Hij heeft een bestemming. - Wie ben jij, dat je de bestemming van iemand bepaald?
Ik ben het niet. Het is de voorspelling. - Die vervloekte voorspelling.
Dus het maakt niets uit, of Darken Rahl elke dag sterker word,
dat de mensen in de Midlands hun vrijheid verliezen, en bij duizenden sterven?
Stop.
Waar heb je het over?
Wat is een Seeker?
Een Seeker is een held, die opstaat in een tijd van moeilijkheden en lijden,
Dit is het zwaard van de waarheid. Voor een ander, is het gewoon een stuk staal.
Maar in de handen van de Seeker, herbergt het de kracht, het duister te bestrijden.
En daarmee zul je Darken Rahl doden.
Laat in de drie gebieden bekend maken,
dat, wie mij de Seeker brengt, buitengewoon goed zal worden beloond.
Heb je al iets gezien? - Alleen een uitgebrand kampvuur.
Heb je de sporen gevolgd, die er vanaf leiden? - Ze waren te goed verborgen.
Dus je hebt niets gevonden.
Alleen dit, het hing in een struik.
Daar gaat de premie.
Het is van hem.
Legend of the Seeker Bounty
Daar is hij. Grijp hem.
Dacht jij eten te stelen, van het leger van Rahl?
Ik heb niets gestolen. - Leugenaar.
Mijn mannen hebben het voedsel in jouw schuur gevonden.
Wij verhongerden.
Waar is de rest van de dievenbende?
Ik ben alleen, er is niemand anders.
Hoe kan ik U helpen?
Ik heb een kaart nodig. - Een kaart?
Ik heb veel kaarten.
Wat dacht je van een kaart van de ruines van Calabra, de 'twin barrier peaks',
of van de watervallen, erg populair. - Ik heb een kaart nodig om iemand op te sporen.
Een kaart, om iemand op te sporen...
Ik weet niet of er zoiets bestaat.
Als het bestond, zou het natuurlijk erg kostbaar zijn.
Ik heb iets nodig, van de persoon die je wilt vinden.
Van wie was deze hanger?
Hij ontsnapt. - Wie zijn fout is dat?
Ik zei dat, je op mijn teken moest wachten. - Ik heb gewacht, hij niet.
Heb ik hem te pakken?
Dat was het eten.
Tovenaar van de eerste Orde, echt...
Ik had honger, het ontsnapte...
Je hebt het enige wild verbrand, dat ik in twee dagen heb gezien.
Vroeger was er hier wild in overvloed, maar de D'Haran jagen veel om het leger te voeden.
Jammer, dat de eland, gisteren ontsnapt is.
Herinner me er niet aan, Zedd. Toen heb ik de hanger van mijn vader verloren.
Sorry, Richard, ik weet, dat het veel voor jou betekende.
Wacht. Kahlen, nee!
Houd je stil, dan verbrand ik de touwen.
En als dat konijn eindigen?
Schiet op, Zedd. Doe het nu!
Niet bewegen.
Het zwaard.
Met een tovenaar vechten, was niet de afspraak.
Lafaards!
Ik had hem bijna.
Je hebt in ieder geval zijn geld.
Hij zal het eten betalen.
Wat is dat? - Een kaart.
Het beweegt.
Hij lijkt stil te staan.
Wat is dat, voor een licht?
Ik denk, dat jij het bent.
Een kaart, die weet waar ik ben?
De kaartenmaker heeft, zeldzame en krachtige magie.
Slechts weinige weten van zijn bestaan, laat staan zijn werkplaats.
Kan Darken Rahl hem gemaakt hebben?
Als Rahl jou achterna zou zitten, zou hij het hele leger hebben gestuurd.
Dan zou jij al dood zijn. - Dat is een troost.
Gelukkig hebben wij nu de kaart.
Misschien kunnen we hem gebruiken.
Als we opsplitsen, weet je hoe je me kunt vinden.
Zoals die mannen deden. Hoe komen ze aan zo'n ding?
Waar hebben ze het vandaan?
Het waren geen 'straatmensen'.
Het waren premiejagers.
Duizend goudstukken voor de Seeker.
Als Rahl zoveel geld betaald, zijn premiejagers niet de enige die jou zoeken.
Ik zeg je, Hij is het.
Je hebt gelijk.
Laten we gaan.
Hij is het. - De Seeker is van mij.
We willen geen moeilijkheden.
We hebben moeilijkheden.
Lopen! Nu!
bedankt voor je hulp.
Leuk te weten, dat niet iedereen in de stad tegen ons is.
Ben jij echt de Seeker?
Ja.
Dan heb ik jouw hulp nodig.
Mijn kleine broertje en ik zijn aangevallen door een Chadrin.
Het heeft hem meegnomen. - Een Chadrin?
Een van de meest gevreesde creaturen in de Midlands.
Slechts enkelen hebben een ontmoeting overleefd.
Het gebeurde zo snel. Ik zag alleen maar klauwen en tanden.
Ik dacht dat de Chadrin een mythe was. - Heeft een mythe, dit met mij gedaan?
Ik kon het niet verslaan, ik was niet sterk genoeg.
Niemand van de lafaards uit het herberg, wilde mij helpen.
De Chadrin jaagt overdag, het houd zijn prooi in leven, tot de nacht valt,
dan gaan ze eten. - Dan hebben we nog tijd.
Alsjeblieft, je moet hem helpen.
Hij is nog maar een jongen. Waar heeft het ding jullie aangevallen?
Ik kan je er heen brengen.
En de mensen die de premie voor jou willen incasseren?
Bedoel je degene die mij wilde vangen, toen zij kwam?
We kunnen voor onszelf zorgen. De broer van Lilly niet.
Je hebt mijn bericht gekregen.
Waarom denk je, dat ik geïnteresseerd ben in jouw kaarten?
Omdat deze jou naar de Seeker zal leiden.
Jij zou de premie kunnen claimen.
Dat zal je wat kosten.
Geweldig, nu kan ik een nieuwe pen kopen.
Alsjeblieft.
Voorzichtig, daar is er maar een van.
Hier heeft het ons aangevallen.
Liam had zijn knie geschaafd. Hij huilde, toen het kwam, en hem mee nam.
De Chadrin zijn bijna blind, ze jagen op geluid.
Hij moet op het gehuil van jouw broer afgekomen zijn.
We zullen proberen zijn spoor te vinden, en het naar zijn nest te volgen.
Naar de verhalen, die ik heb gehoord, leven de Chadrin in grotten.
Verderop zijn er grotten.
Het duurt niet lang, voordat de zon ondergaat. - Je hebt gelijk, we moeten opschieten.
Mij kar heeft een wiel verloren, wil je me helpen, het er weer op te zetten?
Sorry, we moeten een jongen, die in gevaar is, helpen.
We komen terug als we kunnen.
Zedd, breng haar weg!
Richard!
Nog een. Hoe kom je hier aan?
Geef de Confessor antwoord.
Serbastian, de kaartenmaker uit zuid Caston.
Als hij deze kaarten verkoopt, is het een kwestie van tijd,
voor we door meer van zijn klanten, worden overvallen.
Je kunt het risico niet nemen, me te helpen. Je moet verder gaan.
De Seeker is te belangrijk.
Nee, we gaan jouw broer zoeken.
Zoek jij de broer van Lilly, dan zoek ik de kaartenmaker.
Brengt dit me naar de Seeker?
Ja.
Het is het enige exemplaar, en als mijn beste klant,
wilde ik het jou het eerst aanbieden.
Goede jacht.
Zo snel terug? - Ik heb nog een kaart nodig
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
De inkt is op...
maar als je iets anders hebt, dat van de Seeker was,
zal het lukken.
Je had genoeg inkt toen ik hier vertrok.
Je hebt meer kaarten gemaakt, nietwaar? Aan wie heb je ze verkocht?
Ik heb net de laatste verkocht, aan de man die net weg ging.
Hij heeft tekens op zijn gezicht.
Als je nu gaat, kun je hem inhalen.
Richard, kijk eens.
We zijn niet ver van de grens.
Als we hem passeren, kan niemand, die zo'n kaart heeft, jou volgen.
Dan gaan we terug naar het noorden en steken de rivier over.
En de broer van Lilly? De Chadrin is de andere kant op.
Jouw bestemming is belangrijker dan de jongen.
Vooral omdat hij al dood kan zijn.
Het is slechts een kwestie van tijd, voordat iemand jou vind, en uitlevert.
Hoe kunnen we op Darken Rahl jagen, als we zelf gejaagd worden.
En weglopen helpt? - Jij zult leven,
Door de broer van Lilly op te offeren.
We hebben allemaal offers gebracht.
Ik heb mijn zus verloren toen ik jou zocht, maar ik heb geen spijt van dat besluit.
Ik heb gezworen jou met mijn leven te beschermen, zelfs voor jou zelf.
Richard, de grot is maar een stukje verderop.
Is er iets mis?
Nee, we komen er aan.
Het jaagt op gehoor.
Lilly.
Lilly!
We zijn gesloten.
Nog niet.
Ik hoor dat je kaarten verkoopt, om de Seeker op te sporen.
Ik weet niet waar je het over hebt,
maar misschien kan ik je interesseren voor een kaart van de ruines van Calabra.
Ik weet echt niet, hoe je er aan komt, oude man.
Je gaat me vertellen hoe je dit hebt gemaakt,
hoeveel, en aan wie je ze verkocht hebt. Het is een premiejager.
Hij had een hanger, en zei dat het van de Seeker was.
Ik heb hem gebruikt om de kaart te maken.
Hoeveel heb je er gemaakt?
Een.
Drie.
Ik heb net de laatste verkocht.
Heb je er een, aan de D'Haran verkocht?
Natuurlijk niet.
Die kopen geen kaarten.
Ze nemen ze.
Ik heb een hekel aan de D'Harans.
En toch help je ze, door degene, die de Seeker willen vangen, een kaart te geven..
Waar was de Seeker, toen we onder Darken Rahl te lijden hadden?
Wist je, dat ik vroeger in dienst van de koning was...
en toen kwamen de D'Harans.
Ik moet voor mijn familie zorgen.
Om dat te doen, maak ik kaarten.
Nu maak je er een voor mij.
Ik moet de premiejager vinden, die de laatste kaart heeft gekocht.
Dan kan ik niet.
Ik moet iets hebben, dat voor hem van grote waarde was.
Hij heeft je betaald, nietwaar?
Wat is er waardevoller voor een premiejager, dan zijn geld.
Lilly.
Lilly?
Lilly.
Kahlen!
Kahlen?
Ik heb haar in de grot achtergelaten. - Je hebt haar bij het beest achtergelaten?
Alsjeblieft, iedereen weet dat, een Chadrin, een mythe is.
Dit zou jou naar de premiejager moeten leiden.
Als je nu vertrekt, kun je hem inhalen.
Ik ga,
maar als je nog meer kaarten maakt om de Seeker op te sporen,
kom ik terug.
Richard!
Waarom doe je dit? Ik probeerde je te helpen.
Dat klopt. Omdat je de Seeker bent?
Ik geloof dat sprookje niet, maar als de D’Harans dat doen, en ze betalen,
is het voor mij des te beter.
Eerlijk gezegd, snap ik niet waar ze zo bang voor zijn.
Ze zijn bang voor de voorspelling.
Juist. Jij gaat Darken Rahl verslaan, en red iedereen in het Midlands.
Op dit moment bij jij het enige, dat mij weerhoud.
En zie, hoe moeilijk dat was.
De D'Harans hoeven geen leger te sturen.
Er zijn alleen een paar tranen en een mooie boezem nodig.
Geef de kaart en ik laat je leven.
Wat dacht je hiervan?
Jij vertrekt, en ik zal je niet vermoorden.
Je mag jouw helft houden.
Verdomme!
Je dacht toch niet dat de Seeker op een plaats zou blijven, of wel?
Dit is jouw geluksdag.
Zie je hem? Dat is de Seeker.
Je wordt een held, ga naar jouw kapitein, en zeg, dat ik hem heb..
Als hij de Seeker wil, kom dan naar Demon Rock,
Maar zeg hem, dat ik de premie niet wil hebben, ik wil iets anders.
Zeg me, wat is er voor jou meer waard, dan de premie voor de Seeker?
Mijn broer.
Dus de Chadrin, heeft hem niet te pakken genomen.
Nee, erger.
Hij is gearresteerd door de D'Harans.
Ze willen hem executeren voor diefstal.
Heeft hij het gedaan?
Nee, ik. Hij bekende om mij te beschermen.
Dus jij bent een dief?
Wat voor een keus heb ik?
Het enige eten hier, is in handen van de D'Harans.
Het is stelen of verhongeren, en ik ga niet verhongeren.
Mijn broer is alles wat ik nog heb.
Ik sta niet toe dat de D’Harans hem doden.
Snap je het niet, ik sta aan jouw kant.
Als je me de waarheid had verteld, had ik jouw broer geholpen.
Misschien toen je dacht dat hij onschuldig was.
Maar iedereen probeert de premie voor jou op te strijken,
als ik jou zou vragen, naar het garnizoen van de D'Haran te rijden om een dief te helpen.
Zou je dan, ja, hebben gezegd?
Ik dacht, dat je wel iets te eten wilde hebben.
Ik weet dat je honger hebt.
Het spijt me, dat ik je geslagen heb.
Het moest er echt uit zien, voor mijn mannen.
Het is goed, pak maar. Niemand zal het te weten komen.
Dank je.
Dwaas.
We hangen dieven op.
We geven ze niet te eten.
Doe mijn boeien af, dan halen we Kahlan op,
en dan kunnen we jouw broer redden.
Juist.
Wat voor garantie heb ik, dat je de benen niet neemt, als ik de boeien af doe?
Ik geef je het woord van de Seeker.
Dat zou waarde hebben, als ik in de Seeker zou geloven.
De Seeker is van mij. - Wees geen dwaas.
Er is geen garantie, dat hij op een helft van de kaart blijft.
Wat stel je voor? - Dat we samenwerken.
We hebben de kaart al gedeeld, laten we de premie delen.
Twee tegen een.
Dat zijn betere kansen.
Je was er, een beetje te snel mee eens.
Hoe weet ik dat je me niet wil belazeren?
Je kwam te snel met het voorstel.
Hoe weet ik, dat je me niet probeert te belazeren.
Goed.
Hoe langer we bekvechten, des te meer tijd de Seeker heeft, om te ontsnappen.
We moeten elkaar gewoon vertrouwen.
Kahlan!
Richard!
Ben je gewond? - Ik ben in orde, en jij?
De volgende keer, als ik je zeg, dat we niet kunnen helpen...
vertrouw ze niet, vertrouw mij.
Ze was erg overtuigend. - Ja, dat was ze.
Kahlen, het spijt me, dat ik je hierin betrek.
Excuus geaccepteerd.
Lopen!
Op de grond, Confessor.
Denk je, dat je ook iets voor haar krijgt?
Als we het geld van de Seeker hebben, is er genoeg voor ons allebei.
Tot hij je bedriegt.
Wie ben jij?
Iemand die deze man beter kent, dan jij.
Ik heb deze vrouw nog nooit gezien. - We kunnen de premie delen.
En waar je nog meer in geïnteresseerd bent.
Luister niet naar haar.
Over welke afspraak hebben we het?
Ik wist dat je me zou verraden!
Ik zou niet zo aardig zijn.
Waar denk je, dat je heen gaat?
Nu hebben we alle drie de kaarten!
Er staat nog steeds een premie op jouw hoofd. We moeten gaan.
Wat doen we met haar? - Je kunt me net zo goed doden.
Als ik de Seeker niet aan de D'Harans uitlever, is mijn broer zo goed als dood.
Wat doe je?
Ik houd mijn belofte, ik ga haar broer redden.
Heb je niets geleerd? Ze probeerde me aan een Chadrin te voeren.
Ze dacht dat het een mythe was.
Ze probeerde je aan de D’Harans te verkopen. - Ze probeerde haar broer te redden.
En jij gelooft haar.
Ze heeft alleen maar gelogen.
Zedd, zeg me, dat je deze vrouw niet vertrouwt.
Nee.
Maar ik vertrouw Richard.
De mensen moeten weten, dat de Seeker voor ze opkomt.
Waarom verdient zij onze hulp?
Hoe beslissen wij, wie onze hulp verdient?
Het is genoeg, als ze het nodig heeft.
Wees niet naïef.
Dit is niet Westland. - Precies.
Darken Rahl heeft de mensen van het Midland gedwongen alles te doen, om te overleven.
Inclusief jou uitleveren, aan de D'Harans.
Richard, mensen zoals zij, zorgen alleen voor zich zelf.
Als de Seeker alleen voor zichzelf opkomt, welke kans hebben zijn dan?
Sir,
ik weet waar de Seeker is.
Waarom heb je hem niet meegebracht?
Hij is gevangen genomen. - Door wie?
Een vrouw heeft hem.
Een vrouw? - Ja, sir.
Ze wil de premie niet.
Wat wil ze dan?
Twee patrouilles langs de afzetting, vier schildwachten bij de hoofdingang.
Een paar dozijn D'Harans binnen.
Ik denk, dat dit kan lukken.
Het is een slim plan, Richard, maar het hangt allemaal van Lilly af.
Als ze tegen ons liegt, wordt je gevangen en vermoord.
Dan wint Darken Rahl.
Wat wil je?
U houdt iemand gevangen, die Liam heet. Laat hem vrij, en je krijgt de Seeker.
Waar is de Seeker?
Deze kaart brengt u er heen.
Als je opschiet, kun je ook de Confessor en de tovenaar pakken.
Maar als jij hebben wil, wil ik mijn broer zien.
Goed.
Breng haar naar haar broer.
We hadden een afspraak!
Klootzakken!
We hadden een afspraak!
Liam!
Wat hebben ze met jou gedaan?
Ik ben in orde.
Wat doe je hier?
Proberen jou eruit te krijgen.
Ik wilde alleen dat je veilig was.
Ik kan niet toelaten, dat ze jou executeren.
En nu?
Sterven we allebei?
Niet vandaag.
Elke beschikbare man moet klaarstaan.
We gaan de Seeker halen.
De Seeker is verderop, deze kant op.
Kom op, laten we gaan.
Kom op, mannen.
De Seeker niet hier.
Dat is de Seeker niet.
We zijn belazerd.
De D'Harans geloofden, dat je ze de goede kaart gegeven had.
Het was niet zo moeilijk, ze te overtuigen. Ik ben een achterbakse vrouw.
Ik wil je bedanken, dat je mijn broer hebt gered.
Ondanks het feit, dat ik je heb belogen.
En me aan de D’Harans probeerde te verkopen en mijn vrienden te vermoorden.
Dat is alleen, wat jij weet...
Jij hebt het alleen gedaan, om ons te helpen.
Hij is de Seeker.
Richard, we moeten verder.
Misschien zien we elkaar nog eens als je in de buurt bent.
Beter van niet.
Ze zijn niet van plan de premie voor de Seeker te betalen.
Iedereen die hem wil innen, zal in een cel van de D'Haran belanden.
Trouwens,
De Seeker staat aan onze kant, hij vecht voor ons.
We kunnen hem minstens helpen.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat heet samenvoegende magie.
Probeer het dit keer, bij je te houden.
Het is het enige, wat ik nog van mijn vader heb.
Ik laat het niet meer uit het oog.
Kahlan, ik wil dat je weet dat, ik het waardeer dat je me beschermt.
Als je naar mij had geluisterd, was de jongen geëxecuteerd.
Je hebt hem gered.
Ze leven al zo lang onder het juk van Rahl, dat ze niet meer weten wat een held is.
Maar jij, nam het voor ze op, en vocht voor ze.
Dat zal zich rond spreken.
De mensen zullen weten dat de Seeker terug is.
We moeten spoedig vertrekken.
Waarom zo'n haast?
Als je iedere dame in nood gaat redden, is er geen tijd te verliezen.
vertaling: Parrot. Gedownload van www.ondertitel.com